A dica de hoje pretende ser a resposta a uma boa
'provocação' ( esta palavra está na moda, né?) de nosso diqueiro ERIVELTON. Vejam (os grifos são
meus):
Minha querida
profe!!Após as eleições ouvi um comentário de um candidato eleito agradecendo
quando disse: "eu sou daqui de Campos", ou seria eu sou aqui
de Campos?Outra dúvida: Existe uma escola em nossa cidade chamada "Três
Pastorinhos". Não deveria ser "Partorzinhos"?
Grande abraço!Erivelton
Trabalhando por partes, cuidemos da 1ª provocação:
Imaginem Erivelton e meus diqueiros que alguém lhes
perguntasse: 'de onde vc é'?A resposta seria, indiscutivelmente, uma dessas:
...de Campos
...de Ponto de Cacimba
...de Itereré
...de Palmeira dos Índios
...de Ijuí
...do Rio, entre outras possibilidades.
Então, 'fatorando' a construção linguística
teremos:
EU SOU DE CAMPOS. ou Eu sou (aqui) de Campos.
Realmente, houve uma sobreposição
desnecessária de preposições, uma vez que a necessidade da preposição DE já se cumpre
na anteposição à palavra Campos.
Como o registro é coloquial (Eu sou daqui de Campos) e no
formal, não se usaria este 'de+ aqui= daqui', o falante está absolvido. Estou
curiosa para saber, Erivelton, se foi a fala de um político ou de um
jornalista.
Agora, vamos dar atenção
à 2ª proposta:
Três Pastorinhos ou Três
Pastorzinhos?
Neste caso, coexistem as duas formas, à semelhança
de:
colherzinha e colherinha;
florzinha e florinha.
Observem que a origem é o Latim pastore, o
feminino é pastora, e o
verbo é pastorear.
Então, queridos diqueiros, eles estão certos.
grande abraço, até quarta,
Edinalda
Nenhum comentário:
Postar um comentário