Mostrando a Língua - 37

Olá, pessoal!

Como DICA, aproveito material enviado por Wagner Crespo, transcrito abaixo:

Edinalda,

Ao ler um comentário sobre a divisão do Pará, me deparei com outra forma do "conversa para boi dormir" na seguinte forma : "olá Apino,essa foi da hora muito criativa e inteligênte,é óbvio como todas as demais,realmente é o que o nosso governo está querendo,plebiscito,isso é papo pra boi dormir (PROSOPOPÉIA SONÍFERA BOVINA)."

Trata-se, pessoal, de um EUFEMISMO, figura de linguagem de uso bastante comum na língua portuguesa, para amenizar o que pode soar mal, ser desagradável, chocante ou triste. Certamente, vcs já conhecem os mais comuns:

Você é Desprovido de beleza. (Pra não falar que é feio) (Joseney Alencar)

Você faltou com a verdade. (Em lugar de mentiu)

Ele entregou a alma a Deus. (Em lugar de: Ele morreu)

Nos fizeram varrer calçadas, limpar o que faz todo cão... (Em lugar de fezes)

Ela é minha ajudante (Em lugar de empregada doméstica)

"...Trata-se de um usurpador do bem alheio..." (Em lugar de ladrão)

Filho do mesgramado! (Ao invés de desgraçado)

"Era uma estrela divina que ao firmamento voou!" (Em lugar de morreu) (Álvares de Azevedo)

"Quando a indesejada da gente chegar" (Em lugar de a morte) (Manuel Bandeira)

Ele subtraiu os bens de tal pessoa. (Em vez de furtou)

"...Para o porto de Lúcifer." (Em vez de inferno) (Gil Vicente)

"Verdades que esqueceram de acontecer" (em lugar de mentira) (Mário Quintana)

Passar os cinco [dedos] -- expressão popular (Em vez de roubar)

"Ele vivia de caridade pública" (em vez de "esmolas") (Machado de Assis)

Ele foi morar junto com Deus. (Em lugar de morreu) (Gabriela Prizo)

Ele foi convidado a sair da escola. (Em lugar de expulso da escola)

Ele se apropriou do dinheiro do colega. (Em lugar de roubou) (Marcelo Fileti)

Ele não foi feliz nos exames. (Em vez de: ele foi reprovado)

Enriqueceu por meios ilícitos. (Em vez de: ele roubou)

Querida, ao pé do leito derradeiro (Em vez de túmulo)

Em que descansas dessa longa vida, (Em vez de morres)

Ele virou estrelinha... (Em vez de morreu)

Ela não raramente falta com a verdade (Em vez de mentir) 

Grande abraço, até quarta, com a última dica do semestre,

Edinalda