Mostrando a Língua - 16

Faltei na quarta, porque estava em viagem de trabalho, mas recuperaremos hoje, ok? Envio, então, duas dicas:

A de quarta-feira: Até as 10h ou até às 10h?

Para muitos autores, neste caso, o uso do acento da crase é facultativo e, em Portugal, é normal o uso do acento da crase após a preposição “até”. Prefiro a forma sem o acento da crase: “até as 10h”, porque a presença da preposição “até” torna desnecessário o uso da preposição “a”. Isso significa que temos apenas o artigo definido “as”.

O mesmo ocorre com outras preposições:

“Viajou para a Itália”; “Está aqui desde as 10h”; “Chegará só após as 10h”; “Lutou contra a ditadura”.

A deste domingo: ENFEIANDO ou ENFEANDO?

O verbo “enfear” pode suscitar algumas dúvidas. Então, a frase a seguir estaria correta?

“...Mas também está ENFEIANDO a cidade porque a obra não termina ...”

NÃO ESTÁ CORRETA, mas, cá entre nós, é um típico erro que muita gente boa não deve ter percebido.

Para quem não sabe, o verbo é ENFEAR (=ficar feio). E aí está o problema: supõe-se que se você fica FEIO, é porque está ENFEIANDO  mas, o correto é ENFEAR e ENFEANDO.

Mas, por quê se deriva de FEIO?

Seguinte: o ditongo “ei” só ocorre quando a sílaba tônica cai sobre a vogal “e”: FEIo, iDEIa, reCEIo, pasSEIo, reCREIo, FREIo, CoREIa…

Entretanto, não há o ditongo “ei” quando a sílaba tônica muda de posição: enfeAR, enfeANdo, ideAL, ideoloGIa, receOso, passeANdo, freAda, coreAno…

É isso, gente! Para não ENFEAR o registro linguístico, às vezes, precisamos avançar um pouco no raciocínio mais técnico, não é?

  Grande abraço, até quarta,

Edinalda