Mostrando a Língua - 53

Salve, prezados diqueiros!

Nossa dica de hoje foi 'inspirada' na consulta abaixo da atenta diqueira Mônica Souto, querida colega do IFFluminense, doutora em Matemática, mas preocupada com os usos da língua portuguesa.

Vejam:

Olá Edinalda,

Faço uma pergunta inspirada pela dica de hoje. Como é o uso correto da palavra através? Sempre uso para referir a meio físico, por exemplo: eu a vi através do vidro. Mas, em outra de situação usaria a palavra meio, por exemplo: o aluno aprendeu por meio de investigações. Tenho visto em artigos o uso da palavra através nos dois modos. Qual é a forma correta?

Bj,

Mônica

Pois bem, Mônica e todos,

A expressão através de deriva do verbo atravessar e, por isso, acertadamente, Mônica utiliza para se referir a meio físico, ou seja, podemos usar a locução quando o sentido pressupõe atravessar, o que pode ocorrer com transparências e orifícios.

Ex.: através da vidraça observamos a chuva.

É feio espiar através da fechadura.

Pudemos ver, através do basculante, que o mar era lindo.

Assim, quando ouvimos (e ouvimos sempre!) 'Através do porta voz da Presidência da República...' é natural entender que este porta voz é transparente ou...furado!rsssssss

Mas, é bom que se diga, a tendência já é aceitar. A própria ABL já deu sinal verde para o aceite! A decisão é apenas do falante.

Grande abraço, até quarta,

Edinalda